JOE KIDD
"Državna banka Sinola"
"Stočna zadruga"
Imam lijep doručak za vas, dečki.
Hej, Joe!
Budi se i pojedi nešto. Pojavljuješ se pred sucem.
Smrdljivi pijanac!
Zašto je stavljen s nama? Ne želimo ga.
Bijedni kučkin sin! Da ustane? Nije njega briga.
Hej, Joe, da li me čuješ? Moraš se pojaviti pred sucem.
- Bob Mitchell me uhvatio? - Da.
- I tko još? - I još neki.
Trojica su te uvodila ovdje sinoć.
Vratit ću se po tebe.
Lijepo miriše, zar ne?
Htio bi malo?
Reci: "Molim vas, gospodine Naco".
Reci.
Ne znam jesu li isprave za zemljište koje imate...
potpisali kralj Španjolske ili meksički car...
Moram odustati od ovog suđenja...
Imam i druga suđenja za obaviti prije putovanja...
...zato ću saslušanje odložiti za sutra...
...vi do tada pažljivo razmislite...
- Calvin? - Da.
Dovedi mi Joe Kidda, odmah!
Hajde, Joe. Čekaju te...
Hej, hoćeš malo? Hajde, uzmi.
Hoćeš malo?
- Što se dovraga događalo unutra? - Ništa. Dečko je prosuo doručak.
Nisi me trebao udariti, Bobe.
Sljedeći put ću ti otkinuti prokletu glavu.
Idemo do suca.
Imam 3 naloga za Joe Kidda.
Krivolov, nered... i opiranje pri uhićenju.
-Rekli ste - krivolov? - Da, gospodine.
Svjedok ga je vidio u rezervatu.
Uhitili ste čovjeka zato što je ubio jelena?
Upozorio sam ga prije i ipak ga je ubio.
- Što ste učinili s tim jelenom?
Pojeo sam ga.
Znate li da je povreda prostora u rezervatu protuzakonita?!?
Jelen nije znao gdje je, a ni ja... nisam bio siguran.
Tvrdiš da si kriv?
Tvrdim da sam ubio jelena kod južnog Monera.
To je u rezervatu?
Časni suče, sinoć sam mu rekao da plati kaznu, a on je pobjesnio.
- A tužba za nered? - Ne, gospodine.
Ne za nered. Uhitio sam ga zbog nečega drugog.
Čega?
Stajao je tamo, i tvrdio je...
da će urinirati po sudnici.
Ti radiš što hoćeš. Zar ne?
Još nešto?
Da, ima:
Hoćeš li platiti 10 dolara, ili ćeš provesti 10 dana u zatvoru?
Uzet ću 10 dana.
Časni suče?
Sud se raspušta u 2 sata.
Misliš da ćeš sjediti u zatvoru s Calvinom, i uživati? Nećeš.
Bojit ćeš, timarit ćeš konje, od rada će ti...
Upozoravam vas da ste na sudu Sjedinjenih Država!
Slušali smo te mi dovoljno.
Sada je naš red.
Znaš li, kada su prvi gringoi gradili kuće ovdje, tražili su dozvolu.
Da, da, svi ljudi i svi naši djedovi su se složili.
Bilo je dovoljno zemlje za sve.
Onda ste vi izgradili još kuća, pa željeznicu...
I napravili ste sudnicu...
Tada smo čuli da govorite čudne stvari.
2 godine obijamo pragove zbog isprava za zemljište.
Išli smo u Santa Fé u katastarsku upravu...
i tražili od čovjeka kopije naših isprava.
Znate li što je rekao?
"Nemamo vaše dosjee.
Izbio je požar u sudnici i svi dosjei su izgorjeli."
Rekao sam i ljudima prije vas, ako imate legalan dokaz...
Sve smo to već čuli. Ricardo...
Pustili smo vas da koristite našu zemlju, ali vi ste lopovi, vi bi htjeli sve ukrasti.
Kako se vi zovete?
Ja sam Luis Chama.
Znači, vi ste Chama.
Osobno mislim da ste veći problem nego što vrijedite,
ali vas informiram da činite zločin...
pred svjedocima, u palači pravde.
To je ta riječ: PRAVDA!
Kasnije ćemo imati puno više vremena pričati o tome.
Što ti gledaš?
Hoću biti siguran da sam ti zapamtio lice, dušo, kada ti budem sudio.
Želim ti pokazati nešto.
Gringoi su ozakonili zemlju,
...kompanije i stoku.
I jednoga dana, jednoga dana je izbio požar...
Stoj gdje jesi. On ide s nama da nauči prava o našoj zemlji.
Što će vam on? Zašto ne uzmete Michela, on je stručnjak za prava.
Hoće li nas ubiti? -Možda, a možda neće...
Luis, odveo je suca!
Tko je to s njim? - Joe Kidd. Bio je u zatvoru.
Nije me briga za njega, uhvatite suca.
Bježite kroz ona vrata, časni suče.
Bok, Joe, kako si uspio izaći?
Još uvijek nisam siguran.
Ožednio si, zar ne? Gdje je?
Otišao je kući.
Naco!
Tvoji prijatelji odlaze. -Polazimo, Naco.
Pretpostavljam da trebam krenuti.
I ja isto.
Naco!
Možda se vidimo nekad u zatvoru.
Moguće.
-Bok. -Bok.
Naco, kreći!
Dilane, gdje si dovraga bio?
Provalili su u zatvor. Pitao sam: gdje si dovraga bio?
Dopustite, gospodine.
Gdje? U zatvoru.
Formirajte ekipu.
Idemo odmah. Naoružajte se. Dovraga.
Isuse.
Ja ću voditi potjeru. Vi ostanite ovdje.
Hoćete li moći održati red i mir u gradu dok mene nema?
Bob, kako ćeš ih pronaći? -Ostavili su svježe tragove, zar ne?
Svuda okolo ima tragova... Kako ćemo znati koje je ostavio Chama?
Kada se popne na planine, on će biti kod kuće. Tamo se dobro snalazi.
Pričekajte jedan prokleti trenutak. Ne molim nikoga od vas da pođe sa mnom.
Ako hoćete sjediti kod kuće na svojim debelim dupetima...
Dok onaj divljak luta okolo, to je vaša stvar.
Ako nemate ništa protiv da vam ruši ogradu i tjera stoku...
...meni ne smeta. Ali onda mi se maknite s puta,
jer ja odlazim. I donijet ću vam njega, ili njegovu cijelu bandu.
Hej, Joej zašto stojiš tu?
Ležim 10 dana...
Bobe, znaš da nam je Joe potreban.
Hoćeš ići?
Ja nemam ništa protiv Luisa Chame.
"TRAŽE SE INFORMACIJE KOJE ĆE VODITI PREMA UHIĆENJU LUISA CHAME"
Stvarno misliš da će to upaliti?
Joe, uzmi svoju metlu i četku...
trebaš očistiti cijeli trg oko sudnice i pokupiti sve što je bačeno na zemlju.
Dobar dan, g. Harlan
Idemo u "Grand" hotel.
Dobro jutro, g. Harlan.
Stigli su telegrami sinoć i jutros...
jedan je čak iz Chicaga.
Hoću da znate da nam je zadovoljstvo i čast da ste naši gosti, vi i vaši prijatelji.
Koliko je prošlo vremena? 2, 3 mjeseca? Vrijeme brzo prolazi...
Čini se kao da je bilo jučer. Drago mi je što ovdje niste bili jučer...
Pretpostavljam da ste čuli za uzbuđenje koje smo imali ovdje...
Rezervirao sam guvernerski apartman za vas i dvije druge sobe.
Hoće li to biti sve?
Hoću cijeli drugi kat.
Imam goste u drugim sobama...
Mislim... nemam slobodnih mjesta.
Što trebam učiniti?
Ne mogu im reći da odu.
Daj mi 10 dolara unaprijed i izbacit ću ih kroz prozor.
Zašto im ne kažeš da su sobe rezervirane i da ne možeš učiniti ništa oko toga?
Ako budu radili probleme, samo me pozovi.
Ne vidim što fali reći da su sobe rezervirane.
- Pošalji ovo kasnije. - Dobar dan, g. Harlan.
Gospođo.
Mogu li nešto učiniti za vas?
Hoću vidjeti čovjeka po imenu Joe Kidd.
Joe Kidd je u zatvoru.
Da nije, ne bismo sada razgovarali.
Znači, znali ste da je u zatvoru?
Hoću platiti njegovu jamčevinu. I hoću da ga pošaljete kod mene.
Nisam znao da vam je prijatelj.
Samo mi ga pošaljite. Bit ću na drugom katu.
Joe, g. Harlan te hoće vidjeti.
Tko?
- G. Harlan. - Ne poznajem tog čovjeka.
- Ne znaš njegovo ime? - Nikad čuo.
On zna tebe, platit će ti jamčevinu i hoće te odmah vidjeti.
Gdje je? U hotelu.
Platit će moju jamčevinu?
Pa, to ne može biti loše.
Joe Kidd? -Da. Pričekajte minutu.
Zar nećete pričekati?
Ne izgledate kako bi trebalo.
A kako bi trebao izgledati? -Obučeni ste kao gradski kicoš.
Zar stvarno idete? Nećete pričekati?
Htio me vidjeti, ako je zauzet, možda neki drugi put.
Ne poznajete dobro g. Harlana, zar ne?
Znači, tako ga zovete...
...gospodin Harlan?
Zovem ga Frank, ako vas zanima. Zašto?
Pa, vi...
ne sličite njegovoj kćeri...
a mislim da mu niste ni supruga.
Nisam mu ni majka.
Pa, što radite, pazite na njega?
Pitajte ga ako hoćete.
Saznat ću to i sam.
Koliko ste dugo bili zatvoreni? - Dva dana.
Kako bi vam se svidjela 2 mjeseca?
Ne bismo sada razgovarali.
G. Harlan vas sada može vidjeti.
Gospodine Harlan, Joe Kidd.
O, Joe Kidd.
Ti imaš dobre preporuke.
Okružni sudac Vince Brennan je govorio lijepo o tebi.
Čovjek iz biroa za Indijance, Chamada Awaro, kaže...
...da si surađivao s Apacheima.
Bolje od svakoga znaš planine i putove.
Opskrbljivao si ih nekada.
Da, radio sam s njima... nekoliko godina.
Čujem da si i lovio ljude...
One čija je glava bila ucijenjena.
Bio si dobar.
To je bilo davno.
Hoćeš li raditi za nas, loviti?
Sada nisam za to...
Predlažemo ti da radiš tjedan, možda deset dana...
platit ćemo ti koliko tražiš...
...s bonusima, i za sve što treba za lov po planini.
Na Velikog Jelena...
...ili losa.
Lovit ćemo i planinske mačke, ako vidimo neku.
Misliš li da bi ovim željezom mogao zaustaviti neku veliku mačku?
Pretpostavljam da dă, ako joj se dovoljno približiš.
Ako joj se dovoljno približiš, jesi li čuo, Mingo?
Kidd, upoznaj moje suradnike, g. Owen Mingo.
Lamarr Sims.
G. Roy Gannon.
Ova gospoda su prvoklasni lovci, prijatelju.
I mogu se kladiti da mogu pogoditi bilo koga na bilo kojoj udaljenosti.
Vjeruješ li u to?
Ako tako kaže, slažem se.
Pa, ako tako kaže...
...vidjet ćeš.
Dopusti da ti pokažem nešto, prijatelju.
Zatvori prozor, Lammar.
Trebat će nam 4 osedlana konja. Koja ćemo kupiti od tebe, ako nam prodaš.
Doći ćemo kod tebe poslije večere, i krećemo rano ujutro.
Hoćete da vam budem vodič?
Što misliš, o čemu pričamo cijelo vrijeme?
Ne radim kao vodič za lov...
ni na životinje, ni na ljude.
Ne vjeruješ da idemo u lov na jelene, zar ne?
Vi lovite Luisa Chamu.
Odmah si to vidio, zar ne? Imaš pronicljivo oko.
Jednostavno je. Vi prodajete zemlju, a on vam je želi oduzeti.
Ako ga šerif ne može zaustaviti, ja hoću, gospodine.
Imam vlasništvo nad 935 područja, to je skoro 600.000 jutara.
Neću dopustiti da neki pastir koji se zove Luis Chama...
...reže žicu...
...buni meksički narod i priča o preuređivanju zemlje.
Neću gubiti vrijeme raspravljajući u sudnici.
Stvari stoje ovako.
Dat ću ti...
...500 dolara da pomogneš da ga uhvatimo.
Ako ga tvoj hitac sredi, meni odgovara.
500 dolara, što kažeš?
Već sam rekao. - Čekaj malo.
Platio sam tvoju jamčevinu. Izvukao sam te iz zatvora.
Ako hoćeš svojih 10 dolara natrag, odležat ću ostatak vremena.
On ide u lov.
Vratit ću se.
Emilio?
Vita?
Joseph!
Odveli su Emilia.
Odveli su ga. Odveli su i konje.
Kada se to dogodilo? Gdje? -Rano jutros.
Emilio je rekao da ostanem u kući, a onda su ga odveli.
Odveli su ga tamo.
Joseph!
Joseph, gdje si bio?
Chama je ovo učinio?
S nekim svojim ljudima.
Uzeli su nekoliko konja i ostale pobili.
Kažu da si ubio njihovog prijatelja. Zato su ovo i učinili.
Kažu da će i tebe ubiti.
Što ti dovraga misliš, kuda si krenuo?
Naprijed!
Želiš Luisa Chamu?
Razmislio si o novcu, pa si se predomislio?
Želiš li ga? Rekao sam ti za dogovor:
500 dolara, nije važno tko će povući obarač.
Cijena će biti 1.000...
U redu. Još nešto?
Ne.
Naći ćemo se dolje.
Hoćeš nešto?
Znaš li koliko ti rupa mogu napraviti ovim pištoljem?
Lammar... kladim se u 1 dolar da ću ti slomiti vrat...
prije nego što pomakneš taj obarač pola inča.
Da...
G. Harlan, želi da jašeš s nama. To je jedini razlog što te sada neću izrešetati.
Kada me gospodin Harlan više ne bude želio...
...obavijestit ćeš me, zar ne, dečko?
Molim se da će nam se posrećiti i da ćemo ga naći kako nas čeka.
Tako je.
Dođemo i kažemo: "Kako ste, gospodine Chama?
Vaše glupavo ovčarsko dupe je uznemireno...
Stvarate nam puno nevolja"
Trebao bi postojati put zapadno odavde. Uštedjeli bi malo vremena.
Chama ne ide putovima.
Mi bi trebali biti u lovu na jelena...
Ako bismo naišli na nekoga na putu, izgledali bi čudno, zar ne?
Imamo društvo na milju odavde.
Gdje?
S obje strane.
Ne vidim ništa. Koliko ih je?
- Troje, možda više. - Što se dovraga događa?
Drži jezik za zubima. Ljudi idu paralelno s nama. Možda je Chama, možda nije.
Ne vidim nikoga. -Ja ih vidim, Frank.
U pravu je, baš kao što je rekao..
Mogu im mahnuti, ako hoćete razgovarati s njima.
Nemamo im što puno za reći, zar ne?
Ne. Pokažimo im se.
Chama zna da smo malobrojni...
Dobar dan, gospodo.
Dobar dan.
Izgledaju uplašeno. -Tek su upregnuti, bit će u redu.
Vi ste ih vezali?
Da, ulovili smo ih prije 3-4 dana.
Da ih možda niste vidjeli još okolini?
Ne, samo nekoliko jelena...
U lovu ste? Ulovili ste nešto?
Ne. Ne, već nekoliko dana.
Čujte! Ako hoćete uloviti nešto
idite u San Juan. Možda ćete uloviti medvjeda.
Moj prijatelj i ja hoćemo ti postaviti pitanje. Postavit ću ga samo jednom.
Da?
Gdje je Luis Chama?
Luis Chama.
Da, vidio sam ga nedavno. Njega tražite?
Moramo ići.
Ako vidim Luisa Chamu, reći ću mu da ste se raspitivali za njega.
Mingo, hoću ih žive.
Pogodio sam ga u ruku.
Sigurno je poskočio, gađao sam ga u rame.
Kažeš da si vidio Luisa Chamu, gdje?
Ne poznajem nikoga s takvim imenom.
Odrezat ćemo ti uši, pričaj...
Ne poznajem ga. -Odrezat ćemo ti još nešto.
Kaže: "Ispričaj sve što znaš, zašto da budeš izrezan?"
Chico, ostat ćeš živ samo ako mi odgovoriš na pitanje.
Razumiješ?
A pitanje je: gdje je Luis Chama?
Ne poznajem ga. Lammar.
Ja sam krenuo loviti Chamu, a ne hladnokrvno ubijati ljude.
Već sam ti rekao da nemam vremena za suđenja.
Ako mi se ovi ljudi žele suprotstaviti, poslat ću ih u pakao.
Ima li koga kod kuće?
Dobar dan.
Vidi, vidi što sam pronašao!
'Večer.
Želim te pitati nešto,
da li poznaješ čovjeka po imenu Luis Chama?
Poznajem ga.
Jesi li ga vidjela u zadnje vrijeme? Ne.
Kada si ga vidjela posljednji put?
Prije tjedan dana. -Ti si mu prijateljica?
Viđam ga kada prolazi ovuda. -Kada je na putu za Arroio Blanco?
Znaš li gdje je to?
To je kod klanca. Ali on tamo više ne živi.
Mi smo mu prijatelji. Ako je ovdje, htjeli bismo zastati i javiti se.
I zato nosite sve to oružje?
U lovu smo, dušo, moramo nositi oružje.
Pitaj je zašto ona ima toliko oružja.
To pripada mom ocu i mom bratu.
Gdje su oni?
Otišli su se vidjeti s nekim čovjekom u vezi posla, ne znam kada se vraćaju.
I ostavili su te ovdje samu?
Ne smeta mi biti sama nekoliko dana.
Lijepa djevojka kao što si ti ne bi smjela ostajati sama.
Mogli bismo prenoćiti ovdje, ako nas ona pozove.
Kako se zoveš, draga? - Helen Sanchez.
Helen, što misliš kada bi mi ostali s tobom večeras?
Mislim da možete raditi što hoćete.
Htio bih još kave?
Jesi li im rekao? - Ne.
Zašto ne?
Mislim da to stvarno nisu njihova posla.
Ali si s njima.
Recimo da sam loše procijenio... Moram živjeti s time neko vrijeme.
Kada sam bio u zatvoru, sa mnom je bio čovjek koji se zvao Naco...
Poginuo je prije 2 dana.
Nije trebao potegnuti oružje na mene. Nisam htio to učiniti.
Ti hoćeš Chamu. Zato si im se pridružio.
Svi hoće Chamu.
Žele ga ubijenog ili obješenog. Mislim da i on to sada shvaća.
Neki ljudi bi dali život za ono u što vjeruju.
Razumiješ li to? -Razumijem, ako nešto dovoljno žele...
Ne, ne. Čak i ako nemaju šanse, rade to za druge.
Kao što vojnici žrtvuju svoje živote.
Ne poznaješ ti Luisa Chamu.
Možda nikada nisi ni upoznao čovjeka kao što je on.
Možda nisam.
Jesi li bila s njim kada je došao na moje imanje?
Da, bila sam tamo. Želiš li ubiti i mene?
Tamo je bio čovjek po imenu Emilio, ukrao je moje konje.
Sjećam ga se. Ramon je otišao natrag vidjeti da li nas prati.
Ramon?
Sljedeće stajanje je na Bandeira stanici.
Zar tamo ima nekoga da bi se zaustavljali? - Moja družina?
Bok, gdje ste do sada?
Izgubili smo malo vremena, morali smo se odmoriti od jahanja.
Očekivali smo da ćete vi ovdje čekati.
Evo nas, El Jay. -Možemo krenuti. Mi smo spremni.
Toliko oružja da se ubije jedan čovjek.
Da, ako ga pronađemo.
Skrivaju se. Pozovi sve na ulicu.
U redu. Svi van! Svi van na ulicu!
Prekinite paljbu! Tamo su, iza onih stijena.
Chama!!! Pogodio si jednog od mojih ljudi. Ubit ću desetoro od tvog naroda!
Dobro jutro, oče.
Želim da pozovete sve ljude. Imat ćemo službu na ulici.
Izvedi ih! Izvedi ih na ulicu!
Roy!
Neću vam oduzimati puno vremena.
Samo hoću reći:
Ubit ću petero ljudi... ako Luis Chama...
...ne siđe... ...s ove planine do 7 sati ujutro.
Ako se ne pojavi do podne...
...ubit ćemo još petoro!
Ako se ne pojavi do večeri...
...još petero ide uza zid.
Sljedećeg dana ćemo početi sve od početka.
Sine.
Razumiješ li engleski? -Da.
Imaš li konja? Imam konja.
Hoću da sjedneš na konja i da se popneš gore i pitaš Luisa Chamu...
je li čuo što sam rekao, da li me je razumio.
Razumiješ? -Da, gospodine.
Oče, uvedite ih sve u crkvu.
Ponovi sve što sam rekao.
U slučaju da netko od američkih građana ne razumije engleski.
Pobrini se za ljude, El Jay.
Smjesti konje na kraj grada i ostavi ih osedlane.
Ja i djevojka ćemo ostati ovdje. Kidd, otpušten si. Uzmi mu pištolj, Mingo.
Smjesti ga u crkvu.
Pogledajte ga.
Bez pištolja izgleda kao veliki glupavi farmer.
Hajde, farmeru. Biraj oružje.
Znam da je loš izbor, prijatelju,
ali to je sve što imaš.
Što je? Gubiš živce?
Hajde!
Potegni
ili ću ti raznijeti glavu.
Rekao sam da potegneš.
Isuse.
Taj dečko nikada neće naučiti.
Zabava je prošla. I on je otišao u crkvu.
Jesi li žedan?
Da, što imate? - Svetu vodicu.
Pa, ako nemate ništa drugo, uzet ću svetu vodicu.
Za dva dana je gozba sv. Jakova, apostola.
Jedan od prvih mučenika.
Reći ću ljudima da mu se mole za snagu i hrabrost.
Sv. Jakovu je odsječena glava jer se nije htio odreći vjere.
Vi ovdje nemate oružje, zar ne, oče?
Naporan dan, zar ne, El Jay?
Poslije obavljenog posla preko dana, čovjek čeka dobru večeru.
Otvori vrata, Mick.
A što je s ovim ljudima? Hoćete li nahraniti i njih?
Hoćemo!
Roy, donesi hrane za ljude unutra.
Lammar, kako se osjećaš? Je li ti lijek ublažio bol?
Ako nastaviš pričati... pljuvat ćeš zube cijelu noć.
Imaš prvoklasnog kuhara, Roy.
Hoće li ti ovo odgovarati? -Bit će dosta za one vani.
Kako se ponaša prema tebi?
Vjenčat ćemo se. Što dovraga misliš?
Da nemaš ovdje napunjen pištolj? Mogao bih ga iskoristiti.
Nemoj činiti ništa glupo. Čekaj Luisa.
Pitao sam se nešto u vezi toga.
Tip kojeg su poslali kao da ima problema naći put natrag.
Vjerojatno još uvijek trži Chamu. -Misliš?
Luis je gore. On zna i doći će.
Naoružan ili ne, doći će.
Svakako se nadam da će tako biti.
Ako ne dođe... mnogi ljudi će biti razočarani.
Ti ni ne trepćeš, prijatelju.
Hoće li netko drugi doći ovdje gore neko vrijeme?
Hoćeš li ti, Lammar?
Zašto ne?!
Hajde, Lammar. Penji se gore.
Kada ovo bude gotovo, završit ćemo!
Sa stola gdje su ostavili oružje. Ne znam ni da li puca.
Ne brinite, poslužit će.
Vodim svoj narod već 33 godine.
A ovog jutra...
ne mogu ih pogledati u lice.
Ne mogu blagosloviti petoricu i poslati ih van.
Hajde, oče...
Vidjet ćemo.
Mrtav je.
Da, ostavite ga. Pošaljite mi njegov pištolj i šešir.
Hej, Lammar, nemoj zaspati gore...
Zašto ne odeš sam sebe pojebati?
Onaj lijepi dečko je ili zaspao ili pao s tornja.
Ostavi ga na miru, imao je lošu noć.
OK, idemo, izvedite mi petoricu. Idemo.
Hoću da Chama vidi da sam govorio istinu.
Roy! Mingo!
Dečki, maknite se odatle i idite do stijena. Hajde!
Hajde!
Gledaj... Chama.
Hoćeš li sada sići?
Chama... imaš jednu minutu!
Nisu ti baš neke mete zar ne, Mingo?
Gdje da ih pogodim? -Ja ću izabrati točku.
Prvog čovjeka gađaj u drugi gumb sa 6 metaka. Moraš ga pogoditi u gumb.
Sa 6 metaka mogu obojicu pogoditi u drugi gumb.
Isuse.
Mingo! Pobij ih sve. Odmah!
Kako je? Ne diraj!
Dopustio bi da pobiju sve one ljude.
Reći ću ti nešto. Moraš slušati i pokušati shvatiti.
Ako bi naš narod bio pobijen zbog onoga što radimo...
bili bi mučenici i živjeli bi zauvijek.
Mučenici... Mislim da ih već imamo previše.
Zašto onda želiš da ja postanem jedan od njih?
Slušaj!
Pobijedit ćemo samo ako ja ostanem živ.
Ako me oni ljudi ubiju sada...
tko bi zauzeo moje mjesto?
Razumiješ li sada?
Pustio bi ljude da poginu zbog tebe?
Zbog njih, zbog onoga u što vjeruju.
Oni vjeruju u tebe.
Kažem ti kako je.
Ne postoji drugi način.
Ja znam drugi način.
Pođi sa mnom natrag u Sinlou, predaj se.
Okušaj sreću na sudu.
Ne miješaj se u ovo.
Uvukao si me u ovo kada si mi ukrao konje i vezao bodljikavom žicom mog čovjeka.
I ti si ubio jednog od naših.
Pomogao si joj i sada smo kvit.
Idi kući dok još možeš.
Luis, u pravu je. Moramo se predati, zar ne shvaćaš?
Nema drugog načina.
Ne zanima me što ti misliš.
Vodio sam te sa sobom onih dana i noći kada nisam imao što raditi,
ne da bih te slušao kako pričaš.
Harlan, hoćeš Chamu?
Pronaći ćeš ga u zatvoru u Sinoli.
Tako je bolje.
Tek tako?
Uspravan ili vezan za sedlo, nije važno.
A moji ljudi?
Nije me briga za njih.
Mogu ići s nama ili ostati. Kako god hoće.
Slušaj tog anglo kučkinog sina.
Luis, samo reci i bacit ću ga s litice.
Ramon...
U redu, nije sada pravo vrijeme. Sredit ćemo ovo kasnije.
Vlak će stati ovdje, g. Harlan? -Stat će, El Jay.
Prekini paljbu, izvan dometa su.
Soba 11.
Bok. -Hej, djevojčice.
Ne mogu doći do zraka!
Pustit ću te da dišeš, da nikada ne prestaneš.
Nedostajao sam ti? -Naravno.
Jesi li ostala u sobi kao što sam ti rekao? -Naravno da jesam.
Kao što sam i... -I to isto.
G. Harlan. Gospođo. Kako je prošao lov?
Kako si, Mitchel? -Dobro sam.
Slušaj, netko će dovesti Luisa Chamu, vjerojatno sutra.
Hoću da mi ga predaš, jesi li razumio?
Što ste rekli? -Hoću da ga predaš meni.
Gospodine Harlan...
Zašto ne uzmeš par dana slobodno i napiješ se.
Sutra je nedjelja. Zašto ne odeš u crkvu...
i pomoliš se da te neću vidjeti dok ovo ne završi.
Djevojko, nađi viski i natoči mi piće.
Dobro jutro.
Otvaraj. -Zatvoreni smo.
Otvoreni ste.
Otvoreni smo.
Kažem da Chama ode u zatvor i riješi slučaj.
Što vi kažete?
Ne ti, Ramon.
Ramon...
Kreni prvi...
I mislio sam da možemo biti preblizu?
Dođi, Kidd.
Nitko te neće povrijediti.
Hej, Kidd, dovedi Chamu ovamo.
Dođi, Kidd!
Mitchell. Imam zatvorenika za tebe.
Isuse, Joe! -Pokrivaj me.
Počni od hotela.
Bobe, gubi se odavde.
Sretno, ha?
Time je to sređeno.
Mogu li nešto učiniti za tebe, Joe?
Idemo.
Joe, nisi me trebao udariti.
Sljedeći put ću ti otkinuti prokletu glavu.